Толкование некоторых слов
Frère — Брат
Бальи (фр. bailli) — в средневековой Франции — королевский чиновник, осуществляющий административную и судебную власть в крупной области (бальяже). (Словарь иностранных слов. М., 1988)
В тексте «бальяж» переводится как «Округ».
Булла — Печать ордена, знак его власти (М.Мельвиль. История ордена тамплиеров. СПб, 2003. С. 96)
1. Императорская грамота или постановление. 2. Послание, распоряжение, издаваемое римскими папами. (Словарь иностранных слов)
Галун (фр. galon) — тесьма
Капеллан (ср.-лат. capellanus) — 1) священник, состоящий при капелле.
Капитул — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена. (Словарь иностранных слов)
Кираса (фр. cuirasse) — металлические латы, надевавшиеся на спину и грудь для защиты от ударов холодным оружием. (Словарь иностранных слов)
Храмовник — Тамплиер
Аббревиатуры трансформированы следующим образом:
OSMTH — ОВВХИ
G.P.F.T.J. — В.П.Ф.Х.И.
